Majdan megszületendők kórusa

Hevesi Judit

Ország Lili képe jutott eszembe ma, ahogy újraolvastam Nelly Sachs versét Domonkos István fordításában. A vers címe Majdan megszületendők kórusa, nekünk, a búcsú betegeinek. 

 

MAJDAN MEGSZÜLETENDŐK KÓRUSA

Mi, majdan megszületendők,
A vágy már kezd kiteljesülni bennünk,
A vér partjai fogadtatásunkig folyta-
tódnak.
Harmatként hullunk a szerelembe.
Az idő árnyai még kérdésként fekszenek
Titkunk felett.

Szerelmesek,
Vágyódók,
Halljátok, ti, a búcsú betegei:
Mi vagyunk, kik pillantástokban kezdjük életünk,
Kereső karotokban a kék légben ‒
Mi, a hajnaltól illatosak.
Lélegzetetek ránt bennünket
Máris mély álmotokba le,
Az álmokban földi birodalmunkba,
Ahol sötét dajkánk az éj
Bennünket növekedni enged,
Míg csillogunk szemetekben,
Míg szólunk fületekben.

Lepkemód
Fogatunk el majd vágyatok poroszlóitól
Madárdalként adatunk el a földön ‒
Mi, a hajnaltól illatosak,
Mi, jövendő fények a szomorúságtokért.

 

Ország Lili: Bagoly hálóban, 1955, olaj, vászon   Forrás: http://www.modemart.hu/